1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,375 --> 00:01:01,833 КОЗА 4 00:02:39,584 --> 00:02:42,041 Ты прибыл, ок? Как дела? 5 00:02:42,250 --> 00:02:44,874 Идеальный. У меня есть комната на берегу океана! 6 00:02:45,042 --> 00:02:46,499 Это фантастика! 7 00:02:47,459 --> 00:02:51,124 Нет, я в порядке. Я хочу пойти погулять перед обедом. 8 00:02:52,417 --> 00:02:55,499 Нет, я буду осторожен. Со мной ничего не случится. 9 00:02:57,834 --> 00:02:59,749 Нет, не волнуйтесь, я вам говорю! 10 00:03:02,459 --> 00:03:04,541 Все в порядке. Да, папа. 11 00:03:06,917 --> 00:03:10,124 Проходит мужчина с парашютом. 12 00:03:10,375 --> 00:03:11,999 Это великолепно... 13 00:03:33,417 --> 00:03:36,333 Папа? Да, нас отрезали. 14 00:03:36,500 --> 00:03:39,166 Я говорю тебе у тебя нет причин волноваться. 15 00:03:40,375 --> 00:03:42,749 Что может со мной случиться? 16 00:04:36,750 --> 00:04:38,041 Тебе больно? 17 00:04:39,417 --> 00:04:41,583 Что со мной случилось? 18 00:04:43,084 --> 00:04:45,541 Давай, я позабочусь о тебе. 19 00:05:01,500 --> 00:05:04,041 Ну, это определенно не твой день! 20 00:06:09,167 --> 00:06:11,499 Чрезвычайная ситуация? Главный вход! 21 00:06:22,834 --> 00:06:24,249 Останавливаться! 22 00:07:03,459 --> 00:07:06,333 Господин президент? Могу я поговорить с вами минутку? 23 00:07:06,542 --> 00:07:09,083 У меня нет времени. Обратитесь к моему секретарю. 24 00:07:09,250 --> 00:07:11,791 Речь идет о вашей дочери, сэр. 25 00:07:14,334 --> 00:07:16,041 Пойдем со мной. 26 00:07:21,959 --> 00:07:23,333 Я слушаю. 27 00:07:23,542 --> 00:07:26,333 Моя идея будет казаться абсурдно для вас, сэр. 28 00:07:27,542 --> 00:07:30,208 Она исчезла больше месяца назад. 29 00:07:30,375 --> 00:07:34,416 Ни полиция, ни мой частный детектив нашел ее. 30 00:07:35,625 --> 00:07:40,374 Мистер Мейер, я даже консультировался провидец с маятником. 31 00:07:41,667 --> 00:07:43,374 Никакие идеи больше не кажутся абсурдными. 32 00:07:43,584 --> 00:07:46,374 Вы скажете, что я сумасшедший, сэр. 33 00:07:49,792 --> 00:07:50,958 Прошу прощения. 34 00:07:53,209 --> 00:07:55,333 Подожди секунду! 35 00:07:55,750 --> 00:07:57,499 Одолжи мне это на минутку. 36 00:08:02,417 --> 00:08:06,958 У вас есть мужчина в бухгалтерии по имени Франсуа Перрен. 37 00:08:07,459 --> 00:08:09,916 Попроси его присоединиться к нам в зале заседаний. 38 00:08:12,500 --> 00:08:15,166 Давайте попробуем небольшой эксперимент. 39 00:08:16,209 --> 00:08:19,083 Я проработал здесь 10 лет, сэр. 40 00:08:19,250 --> 00:08:22,999 Я никогда не знал твою дочь иметь что угодно, кроме неудачи. 41 00:08:24,417 --> 00:08:26,624 Она удивительно подвержена несчастным случаям. 42 00:08:27,375 --> 00:08:29,541 Она самая невезучая девушка, которую я знаю. 43 00:08:31,542 --> 00:08:35,124 Невезение очаровательно, сэр. Очаровательный! 44 00:08:37,417 --> 00:08:39,208 Мистер Перрин здесь, сэр. 45 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 Отправьте его. 46 00:08:41,500 --> 00:08:43,166 Вы попросите его сесть. 47 00:08:44,584 --> 00:08:47,333 - Что? - Просто попроси его сесть. 48 00:08:48,292 --> 00:08:49,958 Доброе утро, сэр. 49 00:08:51,459 --> 00:08:53,708 Пожалуйста, сядьте. 50 00:09:00,084 --> 00:09:01,666 Садиться. 51 00:09:10,959 --> 00:09:13,208 - Мне нужно сесть? - Да. 52 00:09:18,000 --> 00:09:18,833 Где? 53 00:09:20,584 --> 00:09:21,791 Где угодно. 54 00:09:30,792 --> 00:09:31,999 Извини. 55 00:09:48,792 --> 00:09:50,041 Мне жаль. 56 00:09:50,250 --> 00:09:52,541 Спасибо. Вы можете идти сейчас. 57 00:10:02,375 --> 00:10:07,083 Твоя дочь, наверное сделал бы то же самое. 58 00:10:08,500 --> 00:10:10,541 Мистер Кампана здесь, сэр. 59 00:10:12,459 --> 00:10:13,583 Заходите, мистер Кампана. 60 00:10:14,542 --> 00:10:16,374 Спасибо, что пришли сразу. 61 00:10:17,917 --> 00:10:20,874 Это мистер Мейер, психолог, который у нас работает. 62 00:10:23,167 --> 00:10:26,749 У мистера Мейера есть идея он хотел бы подчиниться вам. 63 00:10:26,917 --> 00:10:28,083 Присаживайтесь. 64 00:10:30,625 --> 00:10:33,291 Прежде чем ты ушел в Мексику для расследования, 65 00:10:33,459 --> 00:10:36,333 Я рассказал тебе о невезение моей дочери. 66 00:10:37,542 --> 00:10:41,166 Господин Мейер эволюционировал отсюда теория 67 00:10:41,334 --> 00:10:45,416 что сначала может показаться абсурдным, но... 68 00:10:45,917 --> 00:10:47,416 Давай, Мейер. 69 00:10:48,125 --> 00:10:50,541 Я говорю, что единственный способ найти ее 70 00:10:50,709 --> 00:10:53,166 это передать дело мужчине так же невезучая, как и она. 71 00:10:53,625 --> 00:10:56,374 Такой человек, как ты, не сможет этого сделать. Ты нормальный. 72 00:10:56,542 --> 00:11:00,916 Но невезучий парень поскользнется на той же банановой кожуре, что и она. 73 00:11:01,084 --> 00:11:03,041 Он сможет ее найти. 74 00:11:08,750 --> 00:11:10,708 Могу я поговорить с тобой наедине? 75 00:11:22,167 --> 00:11:23,749 Что это за хрень? 76 00:11:24,625 --> 00:11:26,499 Пожалуйста, выйди. 77 00:11:30,709 --> 00:11:34,458 Я занимаюсь этим 10 лет, и такие клоуны, как он, никогда не добиваются успеха. 78 00:11:34,667 --> 00:11:36,916 - Слушай... - Я провел там 42 дня. 79 00:11:37,125 --> 00:11:40,166 Я сделал все, что мог. Не верьте, что он нравится парням. 80 00:11:40,334 --> 00:11:41,874 Все, что они делают, это продают надежду. 81 00:11:42,292 --> 00:11:46,458 Ты вернешься туда с мистером Перрином. и начать с нуля. 82 00:11:46,875 --> 00:11:48,833 - ВОЗ? - Мистер Перрин. 83 00:11:49,042 --> 00:11:50,999 Он работает в бухгалтерии. 84 00:11:51,709 --> 00:11:54,374 Мейер изучил его, он тот человек, который нам нужен. 85 00:11:56,709 --> 00:11:58,458 Извините, вычеркните меня. 86 00:11:59,959 --> 00:12:03,208 Не уходи от меня, я тебя прошу. 87 00:12:04,167 --> 00:12:06,624 Не подведи меня, это моя последняя надежда. 88 00:12:10,625 --> 00:12:12,041 Вот он. 89 00:12:14,834 --> 00:12:17,499 Его взяли на работу два года назад. 90 00:12:17,667 --> 00:12:20,541 Я испытал его тогда, и с тех пор я наблюдал за ним. 91 00:12:21,167 --> 00:12:22,666 Он феноменален. 92 00:12:23,625 --> 00:12:25,249 Хотя выглядит он нормально. 93 00:12:25,417 --> 00:12:28,416 Он был семимесячным ребенком. 94 00:12:28,584 --> 00:12:31,041 И угадай, что случилось в свой инкубатор? 95 00:12:31,917 --> 00:12:33,624 Он сломался. 96 00:12:33,792 --> 00:12:37,124 Я не верю в невезение. Чушь собачья. 97 00:12:39,792 --> 00:12:43,291 Вы слышали о Эжен Делакруа, художник? 98 00:12:45,959 --> 00:12:49,833 В три года он был почти задушен шнуром от занавески. 99 00:12:51,042 --> 00:12:55,999 Затем у него загорелась москитная сетка. Он сильно обгорел. 100 00:12:57,125 --> 00:12:59,583 Пока он выздоравливал, 101 00:12:59,750 --> 00:13:01,791 его бросили в воду. 102 00:13:01,959 --> 00:13:04,958 Чудом его удалось спасти, но... 103 00:13:05,125 --> 00:13:08,166 потом он подавился виноградом. 104 00:13:09,834 --> 00:13:11,916 Это все абсолютно верно. 105 00:13:12,084 --> 00:13:15,749 Делакруа тому пример. невероятного невезения. 106 00:13:24,167 --> 00:13:25,874 Мистер Перрин здесь, сэр. 107 00:13:27,959 --> 00:13:29,916 Теперь вы подыгрываете. 108 00:13:30,084 --> 00:13:33,083 Ты знаешь, что я думаю об этом. 109 00:13:33,250 --> 00:13:34,791 Отправьте его. 110 00:13:43,167 --> 00:13:45,291 Заходите, мистер Перрин. 111 00:13:47,750 --> 00:13:51,333 Вы знаете мистера Мейера. А это мистер Кампана. 112 00:13:52,667 --> 00:13:54,416 Садитесь, мистер Перрин. 113 00:14:05,625 --> 00:14:08,083 Тебе интересно почему я послал за тобой. 114 00:14:08,375 --> 00:14:10,499 Да, сэр. 115 00:14:10,667 --> 00:14:14,291 Ты знаешь, что произошло моей дочери. 116 00:14:14,459 --> 00:14:16,458 Да, сэр. Это ужасно. 117 00:14:16,667 --> 00:14:18,166 Вы можете мне помочь. 118 00:14:19,834 --> 00:14:22,458 - Мне? - Да, ты. 119 00:14:23,167 --> 00:14:27,666 г-н Мейер говорит у тебя глубокая проницательность... 120 00:14:28,417 --> 00:14:30,499 и необычные дедуктивные способности. 121 00:14:34,834 --> 00:14:38,708 Я прошу тебя поехать в Мексику искать мою дочь. 122 00:14:39,792 --> 00:14:42,458 Ты моя последняя надежда. 123 00:14:43,667 --> 00:14:45,124 В Мексику? 124 00:14:45,334 --> 00:14:47,541 Мистер Кампана пойдет с вами. 125 00:14:48,334 --> 00:14:50,166 Он детектив. 126 00:14:51,667 --> 00:14:53,374 Он будет твоим помощником. 127 00:14:58,792 --> 00:15:01,083 Ну, ты принимаешь? 128 00:15:26,792 --> 00:15:28,416 Рад работать с вами. 129 00:15:36,709 --> 00:15:40,166 Тебе пока не везло, но со мной это изменится. 130 00:15:45,709 --> 00:15:47,416 Я отдам все, что у меня есть. 131 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Из нас получится хорошая команда. 132 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 Я возьму тележку. 133 00:16:29,250 --> 00:16:31,916 - Эй, это моя тележка. - Извини? 134 00:16:32,084 --> 00:16:34,541 Я только что взял его для своих сумок. 135 00:16:34,709 --> 00:16:37,249 Не болейте. Твоего имени там нет. 136 00:16:37,417 --> 00:16:40,958 я открываю багажник и он сбивает мою тележку. 137 00:16:41,125 --> 00:16:44,791 Если бы ты хотел сохранить это, почему ты оставил это здесь? 138 00:16:44,959 --> 00:16:48,374 - Я этого не сделал. Я открывал багажник. - Забудь об этом, давай. 139 00:16:48,542 --> 00:16:50,666 Нет, это стало нецивилизованно. 140 00:16:50,834 --> 00:16:54,124 Дерьмо! Я прохожу несколько миль, чтобы найти тележку и этот ботаник его смахивает! 141 00:16:54,334 --> 00:16:57,041 Нам не нужна тележка для двух сумок. Ну давай же. 142 00:16:57,459 --> 00:16:58,916 Он назвал меня занудой. 143 00:16:59,084 --> 00:17:01,666 Это касается его и меня. Не вмешивайся. 144 00:17:04,959 --> 00:17:06,666 Ты назвал меня занудой? 145 00:17:08,417 --> 00:17:12,041 Занимаюсь дзюдо, айкидо и каратэ. 146 00:17:12,209 --> 00:17:15,083 В первую очередь мы учимся самоконтролю. 147 00:17:15,250 --> 00:17:17,916 Если обидел, не бей, просто посмотри и уходи. 148 00:17:18,125 --> 00:17:19,208 Тогда победите его. 149 00:17:22,834 --> 00:17:26,999 Вам повезло. Возьмите свою тележку и разделите. 150 00:17:27,167 --> 00:17:28,166 Вам повезло. 151 00:17:29,125 --> 00:17:29,999 Засранец. 152 00:17:34,167 --> 00:17:35,291 Вам повезло. 153 00:17:36,167 --> 00:17:37,041 Странно. 154 00:17:46,459 --> 00:17:47,666 Тотальный контроль. 155 00:17:47,875 --> 00:17:49,124 Пойдем. 156 00:17:52,084 --> 00:17:55,416 Мне жаль, что мне пришлось проявить силу. Я ненавижу неуважение. 157 00:18:10,209 --> 00:18:12,041 Это первый раз... 158 00:18:12,209 --> 00:18:15,249 электронные двери не смогли работать. 159 00:18:15,417 --> 00:18:17,083 Ты в порядке? 160 00:18:17,834 --> 00:18:20,583 Я зарегистрировал наши сумки. Поторопитесь, иначе мы опоздаем на самолет. 161 00:18:21,834 --> 00:18:23,124 У меня кружится голова. 162 00:18:23,334 --> 00:18:26,541 - Двери, которые не... - Мы опоздаем на самолет. 163 00:18:26,709 --> 00:18:27,916 Впервые. 164 00:18:28,334 --> 00:18:29,833 Торопиться! 165 00:18:32,709 --> 00:18:33,833 - Проклятие! - Что? 166 00:18:34,000 --> 00:18:36,374 Я оставил свой чемодан в лазарете. 167 00:18:36,667 --> 00:18:37,874 Забудь это! 168 00:18:39,209 --> 00:18:41,208 Слишком поздно. Мы это пропустили. 169 00:18:44,125 --> 00:18:45,208 Подожди здесь. 170 00:19:06,125 --> 00:19:07,208 Все устроено. 171 00:19:13,334 --> 00:19:15,166 ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ 172 00:19:15,792 --> 00:19:17,083 Вот и вы. 173 00:19:19,167 --> 00:19:21,708 Я получу свое дело. У нас теперь есть время. 174 00:19:21,875 --> 00:19:24,041 Вы не говорили, что была бомба? 175 00:19:24,209 --> 00:19:26,583 Что ж, мы полетим. 176 00:19:26,750 --> 00:19:29,291 Он сделал это, грязный ублюдок! 177 00:19:29,500 --> 00:19:33,541 Ничего не поделаешь. Я сказал мистеру Бенсу мы уедем сегодня, и мы уедем. 178 00:19:33,709 --> 00:19:36,916 Когда я пойду, меня трудно остановить! 179 00:19:37,084 --> 00:19:39,666 - Мистер Перрин? - Пойдем с нами. 180 00:19:49,084 --> 00:19:51,708 Это твоя сумка? 181 00:19:51,875 --> 00:19:54,083 Извините, это был несчастный случай. 182 00:19:55,750 --> 00:19:59,249 - Что? - Какой-то придурок сказал, что была бомба. 183 00:19:59,417 --> 00:20:03,833 Ложная тревога. Но твоя сумка пострадал во время проверки. 184 00:20:04,000 --> 00:20:07,833 Детализируйте его содержимое и вам вернут деньги. 185 00:20:20,875 --> 00:20:21,916 Я должен это проверить. 186 00:20:22,084 --> 00:20:24,791 Ты можешь взять это на себя теперь как ручная кладь! 187 00:20:30,375 --> 00:20:31,916 Ты опоздал. 188 00:20:33,709 --> 00:20:35,666 Мы уедем завтра. 189 00:20:35,834 --> 00:20:38,749 - Есть ли рейсы в Акапулько? - Да, в 14.00. 190 00:20:38,917 --> 00:20:42,916 В Акапулько мы получим самолет в Пуэрто-Вальярта. 191 00:20:43,084 --> 00:20:45,458 Таким образом, мы не потеряем ни дня. 192 00:21:00,334 --> 00:21:02,041 Вам нравится летать? 193 00:21:06,209 --> 00:21:07,916 Я люблю это. 194 00:21:10,000 --> 00:21:12,999 Но в прошлый раз у нас возникла проблема. 195 00:21:13,709 --> 00:21:15,249 Мы чуть не разбились. 196 00:21:17,167 --> 00:21:21,041 Это было в Орли. Подкрылки застряли. 197 00:21:22,750 --> 00:21:25,499 Мы вылетели в поле! 198 00:21:26,459 --> 00:21:29,166 Бывает, кажется, часто. 199 00:21:39,250 --> 00:21:42,666 - Надеюсь, мы собираемся взлететь. - Прекрати это. 200 00:21:51,209 --> 00:21:52,749 Это занимает много времени. 201 00:21:58,667 --> 00:22:01,166 - Мы уже встали? - Блин! 202 00:22:01,667 --> 00:22:03,958 Не кричи, ты меня напугал. 203 00:22:12,709 --> 00:22:15,499 Почему этот ящик не взлетает? 204 00:22:15,667 --> 00:22:17,291 Вы тоже заметили! 205 00:22:21,292 --> 00:22:22,583 Вот и все. 206 00:22:35,917 --> 00:22:37,291 Вас пугают самолеты? 207 00:22:58,542 --> 00:23:00,708 Пуэрто-Вальярта, 16:30. 208 00:23:01,792 --> 00:23:04,624 Нам осталось подождать час. 209 00:23:05,209 --> 00:23:07,499 Для главного бухгалтера... 210 00:23:08,542 --> 00:23:10,208 «Привет из Акапулько!» 211 00:23:11,125 --> 00:23:12,541 Он умрет от зависти! 212 00:23:13,834 --> 00:23:15,666 Я кого-нибудь забыл? 213 00:23:15,834 --> 00:23:17,874 Эта дверь застревает в Орли... 214 00:23:19,584 --> 00:23:21,666 - Разве это не было странно? - Да. 215 00:23:23,125 --> 00:23:24,708 Мадемуазель Мартен! 216 00:23:24,917 --> 00:23:26,749 Она мне нравится. 217 00:23:27,375 --> 00:23:29,291 Она помогла мне подняться когда меня ударило током. 218 00:23:29,500 --> 00:23:31,124 От удара электрическим током? 219 00:23:31,334 --> 00:23:34,541 В офисе, подключаюсь автомат для апельсинового сока. 220 00:23:37,792 --> 00:23:39,041 У меня есть сок, хорошо! 221 00:23:41,209 --> 00:23:44,124 Апельсиновый сок, электрический сок. Возьми? 222 00:23:55,542 --> 00:23:56,916 Я пойду мыть руки. 223 00:24:41,917 --> 00:24:46,541 Служанка не хотела мой франк, она хотела песо. 224 00:24:48,875 --> 00:24:52,583 Она сказала: «Песо!» Я сказал: «У меня нет песо!» 225 00:24:55,667 --> 00:24:57,291 Наконец... 226 00:24:57,500 --> 00:25:00,833 - Можно мне соль? - Конечно. 227 00:25:01,042 --> 00:25:04,083 Наконец она взяла мой франк, но какое испытание! 228 00:25:18,209 --> 00:25:21,249 - Почему ты смотришь на меня? - Нет причин. 229 00:25:23,542 --> 00:25:24,458 Слишком соленый. 230 00:25:28,709 --> 00:25:32,583 - Какие у тебя планы? - Что? 231 00:25:33,167 --> 00:25:35,249 Мы скоро приедем. 232 00:25:35,417 --> 00:25:38,333 Вы отвечаете за это дело. У вас есть план? 233 00:25:39,042 --> 00:25:41,999 Традиционный метод. 234 00:25:42,209 --> 00:25:44,083 И что это за метод? 235 00:25:44,500 --> 00:25:46,583 Получайте советы из преступного мира. 236 00:25:46,792 --> 00:25:49,541 - Подземный мир? - От рэкетиров. 237 00:25:50,500 --> 00:25:51,916 Извини. 238 00:25:53,959 --> 00:25:55,499 Извини. 239 00:25:57,042 --> 00:26:00,208 Я обыскал эту чертову страну 42 дня напрасно! 240 00:26:00,834 --> 00:26:02,291 Но я сейчас здесь. 241 00:26:02,917 --> 00:26:06,874 Не позволяй мне обескуражить тебя, но она исчезла 42 дня назад... 242 00:26:08,542 --> 00:26:12,374 без малейшего понятия, так что я не вижу... 243 00:26:12,542 --> 00:26:15,041 - Ты слушаешь? - Ага. 244 00:26:16,584 --> 00:26:18,583 Неплохо, девочки в этой стране! 245 00:26:29,542 --> 00:26:31,374 Вы перестанете клоунаду? 246 00:26:31,584 --> 00:26:34,249 Клоунада? У меня кровь из носа! 247 00:26:34,625 --> 00:26:36,666 Тогда идите в лазарет. 248 00:26:47,792 --> 00:26:48,916 Заходите. 249 00:26:58,500 --> 00:26:59,999 Вы не торопились! 250 00:27:03,209 --> 00:27:05,874 Медсестра была очень милой. Я разговаривал с ней. 251 00:27:07,500 --> 00:27:11,249 Я рассказал ей, что произошло в Орли, и у нее только что был такой же случай. 252 00:27:11,417 --> 00:27:13,374 Девушка, которая столкнулась в дверь. 253 00:27:13,542 --> 00:27:17,166 Французская девушка. Разве это не странно? 254 00:27:21,292 --> 00:27:23,374 В чем дело? 255 00:27:23,542 --> 00:27:24,999 Подожди здесь. 256 00:27:26,000 --> 00:27:27,291 Это действительно похоже на нее. 257 00:27:28,042 --> 00:27:31,791 Она блондинка, но похоже на нее. 258 00:27:31,959 --> 00:27:35,041 - А парень, который был с ней? - Его зовут Арбал. 259 00:27:35,959 --> 00:27:37,624 Он хулиган. 260 00:27:40,750 --> 00:27:42,249 Как мы можем его найти? 261 00:27:42,417 --> 00:27:44,708 Мы пытались пять лет. 262 00:27:45,667 --> 00:27:49,624 - Это все, что ты знаешь? - Вы можете спросить инспектора Кустао. 263 00:27:49,792 --> 00:27:53,624 Он в полицейском управлении. Мы можем позвонить ему отсюда. 264 00:27:58,709 --> 00:28:02,416 Позвольте мне поговорить с инспектором Кустао. 265 00:28:07,500 --> 00:28:09,583 - Мы опоздали на самолет. - Мы останемся здесь. 266 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 Что ты имеешь в виду? 267 00:28:12,334 --> 00:28:14,166 Наши сумки ушли! 268 00:28:14,334 --> 00:28:19,249 - Это может быть девушка Бенс. - Какой тип машины вам нужен, сэр? 269 00:28:30,417 --> 00:28:33,666 Тот же возраст и лицо, но черные волосы. Путешествие с хулиганом. 270 00:28:35,875 --> 00:28:38,999 Полицейские его знают. Его зовут Арбал. 271 00:28:42,667 --> 00:28:46,874 Я иду к инспектору Рассмотрение дела в 18.00. 272 00:28:49,292 --> 00:28:51,874 Хорошо, что я вбежал в дверь. 273 00:28:52,042 --> 00:28:53,958 Если бы я не столкнулся... 274 00:28:54,125 --> 00:28:57,249 Хватит доставать меня этим дерьмом! 275 00:28:57,417 --> 00:29:00,749 - Что на тебя нашло? - Это совпадение! 276 00:29:00,917 --> 00:29:03,374 И мы даже не уверены, что это она. 277 00:29:03,542 --> 00:29:05,958 Так что берегите дыхание и позволь мне делать свою работу. 278 00:29:09,084 --> 00:29:09,916 Останавливаться! 279 00:29:13,042 --> 00:29:14,166 В чем дело? 280 00:29:15,667 --> 00:29:19,416 Ты ведешь себя как босс и мне это не нравится. 281 00:29:19,584 --> 00:29:23,583 Мистер Бенс сказал, что я главный. Ты мой помощник. 282 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Не заставляй меня звонить ему. 283 00:29:30,834 --> 00:29:32,333 - Будет нелегко! - Что? 284 00:29:33,500 --> 00:29:34,499 Ничего. 285 00:29:36,042 --> 00:29:37,458 Берегись сейчас! 286 00:29:39,000 --> 00:29:40,333 Хорошо, двигайся. 287 00:30:31,584 --> 00:30:33,541 Все, что у меня есть, это прекрасный люкс на море 288 00:30:34,959 --> 00:30:37,708 и крошечная комната сзади. 289 00:30:37,875 --> 00:30:40,333 Это для него. Люкс для меня. 290 00:30:40,500 --> 00:30:43,583 Увидимся в баре через час на брифинг. 291 00:30:45,542 --> 00:30:47,249 Как долго вы останетесь, сэр? 292 00:30:47,417 --> 00:30:49,083 Два-три дня, не больше. 293 00:31:07,750 --> 00:31:09,791 У вас есть вода? 294 00:31:09,959 --> 00:31:12,541 - В твоей комнате. - Ага. 295 00:31:12,709 --> 00:31:16,416 Я не. Я не могу принять душ. Я сказал на стойке регистрации. 296 00:31:21,167 --> 00:31:22,499 Посмотрим сейчас. 297 00:31:23,875 --> 00:31:26,958 - Когда мы увидим этого инспектора? - В 18:00. 298 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 Что вы предлагаете сейчас? 299 00:31:32,334 --> 00:31:35,166 Это очень маловероятно этой девушкой была Мари Бенс. 300 00:31:39,375 --> 00:31:41,916 Но мы все равно это проверим. 301 00:31:48,042 --> 00:31:51,708 Тот полицейский сказал она уронила сумочку. 302 00:31:52,542 --> 00:31:57,541 Там оказался поддельный паспорт с фальшивым именем. 303 00:31:57,709 --> 00:32:01,041 - Ты меня не слушаешь. - Да, я. 304 00:32:01,959 --> 00:32:04,874 Паспорт оказался поддельным. 305 00:32:06,084 --> 00:32:08,499 Но это не доказывает она была Мари Бенс. 306 00:32:10,500 --> 00:32:12,291 Если только ее не похитили, одурманенный, 307 00:32:12,875 --> 00:32:14,124 308 00:32:15,459 --> 00:32:16,958 Вырежьте это! 309 00:32:19,709 --> 00:32:21,416 Думаю, я добился успеха. 310 00:32:23,000 --> 00:32:25,041 - Пятьдесят долларов. - Извини? 311 00:32:25,209 --> 00:32:27,541 Она 50-долларовая шлюха! 312 00:32:29,167 --> 00:32:32,374 Вы сбились с пути. 313 00:32:33,959 --> 00:32:35,958 Я могу отличить профессионала, когда увижу его. 314 00:32:36,125 --> 00:32:38,374 И я знаю когда я завожу женщину. 315 00:32:41,084 --> 00:32:43,416 Просто подойди к ней и скажи "пятьдесят"... 316 00:32:43,584 --> 00:32:46,999 и ты будешь в постели через три минуты. 317 00:32:47,209 --> 00:32:48,249 Я не верю в это. 318 00:32:48,459 --> 00:32:51,541 я дам тебе 50 если это не сработает. 319 00:33:34,834 --> 00:33:38,249 - Теперь о Мари Бенс... - Я сделал именно так, как ты сказал. 320 00:33:39,375 --> 00:33:41,749 Хорошо, я ошибался. Давай забудем об этом. 321 00:33:41,917 --> 00:33:45,291 Меня ударили публично. Ты сделал это намеренно. 322 00:33:45,459 --> 00:33:46,291 Нисколько! 323 00:33:46,459 --> 00:33:49,374 Чтобы высмеять меня. Потому что ты ублюдок! 324 00:33:49,584 --> 00:33:54,416 Она шлюха! Она пойдет с любым мужчиной, кроме тебя! 325 00:33:54,625 --> 00:33:57,333 - А почему не я? - Почему ты спотыкаешься? 326 00:33:57,542 --> 00:34:01,541 Почему ваша сумка повреждена? Почему у тебя нет воды? 327 00:34:01,709 --> 00:34:03,291 Ты назвал мою девушку шлюхой? 328 00:34:04,917 --> 00:34:06,666 Нет, он это сделал. 329 00:34:07,750 --> 00:34:09,958 Никто никого не называл шлюхой. 330 00:34:10,500 --> 00:34:12,333 Это недоразумение. 331 00:34:12,584 --> 00:34:14,708 - Он сказал, что она стоит 30 долларов. - 50! 332 00:34:19,375 --> 00:34:20,249 Отличная работа. 333 00:34:24,042 --> 00:34:27,791 Хорошо, сейчас. 334 00:34:27,959 --> 00:34:29,208 Давайте не терять самообладания. 335 00:35:01,125 --> 00:35:04,291 Извините, Я Франсуа Перрен. 336 00:35:04,459 --> 00:35:08,249 Простите меня. Во всем виноват мой друг. 337 00:35:08,417 --> 00:35:10,249 Я бы никогда такого не сделал. 338 00:35:11,042 --> 00:35:12,541 Ты прощаешь меня? 339 00:35:13,625 --> 00:35:15,666 Могу я сказать, что ты прекрасна? 340 00:35:24,834 --> 00:35:28,708 Извините, у меня нет карты. Меня зовут Франсуа Перрен. 341 00:35:28,875 --> 00:35:32,791 Люкс номер три. Позвони мне, выпьем. 342 00:35:34,084 --> 00:35:36,874 Нам есть о чем поговорить, ты и я. 343 00:35:43,792 --> 00:35:46,708 Увидимся очень скоро. Позвоните мне. 344 00:35:47,875 --> 00:35:49,333 До свидания. 345 00:35:55,584 --> 00:35:57,583 Я это сделал, все устроило. 346 00:36:00,417 --> 00:36:02,166 Нам нужно пойти посмотреть инспектор сейчас, 347 00:36:02,375 --> 00:36:04,124 или мы опоздаем. 348 00:36:11,375 --> 00:36:13,249 Семь лет невезения. 349 00:36:14,209 --> 00:36:15,833 Вот дерьмо! 350 00:36:20,125 --> 00:36:22,166 Это было в ее сумочке. 351 00:36:29,709 --> 00:36:31,124 Может быть, да, может быть, нет. 352 00:36:34,750 --> 00:36:36,624 Она выглядит одурманенной. 353 00:36:43,334 --> 00:36:44,999 В чем дело? 354 00:36:47,459 --> 00:36:48,958 Я в порядке. 355 00:36:49,875 --> 00:36:51,874 Извините, мне нужен свежий воздух. 356 00:37:01,042 --> 00:37:02,333 Он эмоционален. 357 00:37:02,792 --> 00:37:05,874 Нет, сегодня он дважды ударился головой. 358 00:37:06,084 --> 00:37:07,416 Это не его день. 359 00:37:08,709 --> 00:37:10,458 Это никогда не его день. 360 00:37:13,875 --> 00:37:16,666 - Он упал? - Вероятно. 361 00:37:21,334 --> 00:37:22,999 Я не думаю, что это она. 362 00:37:23,167 --> 00:37:27,874 Арбал не тот тип попытаться похитить кого-либо. 363 00:37:28,042 --> 00:37:30,749 Кроме того, никто попросил выкуп. 364 00:37:30,917 --> 00:37:33,041 Его видели с тех пор? 365 00:37:35,042 --> 00:37:37,874 Должно быть, у него есть друзья в городе. 366 00:37:38,042 --> 00:37:40,208 Когда-то он жил с девушкой Соней. 367 00:37:40,375 --> 00:37:44,999 Она работает в Sunny Club, пикап-бар в доках. 368 00:37:51,834 --> 00:37:53,291 Ты в порядке? 369 00:37:54,375 --> 00:37:55,333 Так себе. 370 00:37:56,084 --> 00:37:57,999 Я подброшу тебя до отеля. 371 00:37:59,084 --> 00:38:00,791 Да, у меня болит голова. 372 00:38:01,959 --> 00:38:04,916 - Куда ты идешь? - В клуб «Солнечный». 373 00:38:07,459 --> 00:38:09,874 Я собираюсь немного поспать. 374 00:38:13,875 --> 00:38:16,583 - Что это за клуб? - Это пикап-бар. 375 00:38:21,625 --> 00:38:23,791 Было бы неправильно спать сейчас. 376 00:38:25,625 --> 00:38:27,749 Завтра я проснусь слишком рано. 377 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 Мне лучше не ложиться спать. 378 00:38:33,459 --> 00:38:34,833 Я иду с тобой. 379 00:38:55,542 --> 00:38:57,416 Соня здесь работает? 380 00:38:57,584 --> 00:38:59,249 Уже нет. 381 00:39:05,542 --> 00:39:09,291 Она уволилась три недели назад. Нет адреса пересылки. 382 00:39:15,292 --> 00:39:16,624 Пойдем. 383 00:39:18,000 --> 00:39:21,249 - Я бы хотел что-нибудь выпить. - В отеле. Ну давай же. 384 00:39:21,459 --> 00:39:24,874 Давайте спросим одну из ее подруг. Почему спешка? 385 00:39:25,584 --> 00:39:27,499 У нас завтра работа. 386 00:39:28,917 --> 00:39:30,083 Тогда иди спать. 387 00:39:31,500 --> 00:39:33,166 Я остаюсь на палубе. 388 00:39:33,334 --> 00:39:36,833 - А что ты будешь делать "на палубе"? - Допросите свидетеля! 389 00:39:37,000 --> 00:39:41,708 Ты имеешь в виду плату за шлюху за счет г-на Бенса. Признайтесь! 390 00:39:42,584 --> 00:39:46,041 - Кто сказал, что я заплачу? - Решайся! 391 00:40:11,875 --> 00:40:13,666 Могу я купить тебе выпить? 392 00:40:25,709 --> 00:40:27,541 Что бы вы хотели? 393 00:40:42,417 --> 00:40:43,374 Вы говорите по-испански? 394 00:40:45,792 --> 00:40:47,999 Допросить ее будет нелегко. 395 00:40:48,209 --> 00:40:50,999 Ты прав. Я выберу другой. 396 00:41:06,334 --> 00:41:07,999 Я справлюсь. 397 00:41:08,167 --> 00:41:10,291 Я задам ей вопрос на английском языке. 398 00:41:18,292 --> 00:41:19,583 Это английский? 399 00:41:20,834 --> 00:41:23,083 - Что? - Забудь это. 400 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 50 долларов. 401 00:41:41,500 --> 00:41:42,624 Прекрати это. 402 00:41:42,834 --> 00:41:44,249 Прекрати! 403 00:41:44,459 --> 00:41:46,458 Давай, Кампана, расслабься. 404 00:41:46,625 --> 00:41:48,791 Я даю тебе выходной на вечер. 405 00:41:48,959 --> 00:41:50,374 Задайте вопрос одному из них. 406 00:41:52,334 --> 00:41:54,124 Забудь эту широкую! Давайте разделимся! 407 00:41:54,959 --> 00:41:58,416 Это очевидно эта девушка что-то знает. 408 00:41:58,625 --> 00:42:01,583 Очевидно, она знает она попалась на крючок. 409 00:42:12,667 --> 00:42:14,624 Танцы у меня в крови. 410 00:42:26,250 --> 00:42:27,833 Дай мне свой хлеб. 411 00:42:28,542 --> 00:42:30,583 - Дай мне свой ролл! - Почему? 412 00:42:30,792 --> 00:42:33,958 Потому что она смахнет его, ты, гантель! 413 00:42:35,375 --> 00:42:37,041 Как ты меня назвал? 414 00:42:38,125 --> 00:42:39,749 Как ты меня только что назвал? 415 00:42:43,417 --> 00:42:46,416 - Ботаник? - Нет, как ты меня назвал? 416 00:42:48,459 --> 00:42:49,291 Идиот? 417 00:42:51,167 --> 00:42:54,583 - Ты сделал это нарочно! - Нет, я не заметил. 418 00:42:54,750 --> 00:42:57,833 Что ж, я это сделал и никогда не забуду! 419 00:42:59,209 --> 00:43:00,749 Я ухожу. 420 00:43:05,417 --> 00:43:07,458 Возможно, я даже уйду. 421 00:43:07,625 --> 00:43:09,458 Мне надоело твое дерьмо! 422 00:43:09,917 --> 00:43:13,083 Мне не нужен такой помощник, как ты! 423 00:44:01,625 --> 00:44:03,374 Я иду домой. Я устал. 424 00:44:14,042 --> 00:44:16,291 Здесь. До свидания. 425 00:44:59,542 --> 00:45:00,791 Это очень любезно с вашей стороны. 426 00:45:04,667 --> 00:45:06,124 Не имеет значения. 427 00:45:11,375 --> 00:45:13,374 Жизнь невероятна. 428 00:45:16,334 --> 00:45:19,208 Однажды я остаюсь один в сером Париже... 429 00:45:19,417 --> 00:45:23,583 добавление цифр. На следующий день я в солнечной Мексике. 430 00:45:24,625 --> 00:45:25,708 с девушкой... 431 00:45:26,584 --> 00:45:27,999 жить приключением. 432 00:45:29,250 --> 00:45:31,249 Мне очень повезло. 433 00:45:40,500 --> 00:45:41,999 Стойка регистрации? 434 00:45:43,417 --> 00:45:45,416 Мистер Перрин еще не вернулся? 435 00:45:47,542 --> 00:45:48,874 Спасибо. 436 00:45:57,000 --> 00:45:58,999 Что задумал этот зануд? 437 00:46:04,042 --> 00:46:05,333 Это путь к отелю? 438 00:46:09,125 --> 00:46:10,624 Это неправильный путь. 439 00:46:20,750 --> 00:46:21,833 Куда мы идем? 440 00:46:31,667 --> 00:46:33,041 Что ты задумал? 441 00:47:10,167 --> 00:47:12,583 Если я не вернусь через час, иди домой. 442 00:47:12,792 --> 00:47:14,166 Пока. 443 00:47:22,709 --> 00:47:25,999 Если он вернется, скажи ему, что я его ищу. 444 00:47:43,417 --> 00:47:44,666 Вызовите врача! 445 00:47:50,000 --> 00:47:51,499 Это была та блондинка? 446 00:47:53,375 --> 00:47:56,374 Мои деньги! Все мои деньги! 447 00:47:57,334 --> 00:47:59,458 - Увидимся позже. - Ждать. 448 00:48:01,125 --> 00:48:02,749 Я иду с тобой. 449 00:48:07,542 --> 00:48:09,999 Портер, положи это в мою машину. 450 00:48:21,459 --> 00:48:22,583 Где она? 451 00:48:23,334 --> 00:48:25,041 С Фернандо! 452 00:48:25,209 --> 00:48:26,916 Он управляет игорным заведением! 453 00:48:33,625 --> 00:48:36,166 - Можно войти? - Это личное. 454 00:48:39,750 --> 00:48:43,124 - Как мы можем вступить в клуб? - Отпусти меня! 455 00:48:43,292 --> 00:48:45,791 Мы вас не слышим, откройте! 456 00:48:54,542 --> 00:48:58,124 - Где Фернандо? - Что ты от него хочешь? 457 00:49:08,459 --> 00:49:09,874 Мы хотим вернуть наш депозит. 458 00:49:16,542 --> 00:49:17,499 2000 долларов. 459 00:49:34,334 --> 00:49:36,958 Это был ваш совет. Спасибо. 460 00:49:37,500 --> 00:49:39,333 До свидания, дамы и господа. 461 00:49:47,334 --> 00:49:48,458 Спокойной ночи. 462 00:49:55,000 --> 00:49:58,583 Мы должны охотиться за Арбала и мы бездельничаем! 463 00:50:01,959 --> 00:50:04,249 Дон Хуана обворовала шлюха! 464 00:50:06,084 --> 00:50:07,916 Перестаньте хныкать! 465 00:50:11,792 --> 00:50:14,291 Я признаю, что поступил неправильно. 466 00:50:14,459 --> 00:50:15,999 Я прошу тебя простить меня. 467 00:50:16,584 --> 00:50:17,541 Хорошо, забудь об этом. 468 00:50:19,292 --> 00:50:21,416 - Что ты сделал? - Это был Клинекс. 469 00:50:22,917 --> 00:50:24,791 Нет, мой платок! 470 00:50:24,959 --> 00:50:26,249 Мне жаль. 471 00:50:26,875 --> 00:50:28,708 Я все перепутал. 472 00:50:29,959 --> 00:50:32,166 Мы найдём этого Арбала. 473 00:50:34,917 --> 00:50:38,124 Как он выглядит? 474 00:50:38,292 --> 00:50:40,083 Среднего телосложения, темные волосы. 475 00:50:42,709 --> 00:50:45,833 - Без фото... - Но у меня есть, конечно. 476 00:50:46,000 --> 00:50:48,374 Я занимаюсь этим 10 лет! 477 00:51:34,459 --> 00:51:38,791 Ладно, у тебя нет памяти на лица. Это не трагедия. 478 00:51:43,459 --> 00:51:45,583 Я тоже часто забываю лица. 479 00:51:51,375 --> 00:51:53,749 У хорошего полицейского может быть плохое зрение. 480 00:51:56,542 --> 00:51:58,541 С возрастом зрение ухудшается. 481 00:51:59,667 --> 00:52:01,166 Вырежьте это. 482 00:52:08,042 --> 00:52:09,749 Отпусти меня! 483 00:52:27,000 --> 00:52:28,458 Но я только что пожертвовал! 484 00:52:56,125 --> 00:52:57,499 Ты знаешь ее? 485 00:53:00,625 --> 00:53:03,666 Я не полицейский. Я просто хочу найти Мари Бенс. 486 00:53:03,834 --> 00:53:05,874 Помогите мне, и вы получите 1000 долларов. 487 00:53:08,209 --> 00:53:10,958 Убирайся! 488 00:53:16,500 --> 00:53:19,041 У тебя есть пять секунд. Один... 489 00:53:19,250 --> 00:53:20,499 два... 490 00:53:20,667 --> 00:53:21,916 три... 491 00:53:22,084 --> 00:53:23,583 четыре... 492 00:53:23,750 --> 00:53:27,458 Я знал, что она принесет ничего, кроме неприятностей. 493 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 - Это она! - Думаешь? 494 00:53:29,834 --> 00:53:32,916 - Беда, это она! - Ничего, кроме неприятностей! 495 00:53:34,167 --> 00:53:35,833 Бедный парень. 496 00:53:36,000 --> 00:53:38,499 - Вы с ума сошли? - Расскажи мне об этом. 497 00:53:39,125 --> 00:53:41,458 Я не хотел причинять ей боль. 498 00:53:41,625 --> 00:53:45,166 Я не знал, кто она такая. 499 00:53:45,334 --> 00:53:48,833 Когда я узнал, я избавился от нее. Это было слишком велико для меня. 500 00:53:49,000 --> 00:53:50,291 Я отдал ее Фернандо. 501 00:53:50,834 --> 00:53:53,958 Игрок? А сейчас? 502 00:53:54,709 --> 00:53:58,291 Я понятия не имею, что с ней стало. 503 00:53:58,459 --> 00:54:00,208 И я не хочу знать. 504 00:54:05,250 --> 00:54:06,249 Пойдем. 505 00:54:11,625 --> 00:54:14,708 Я хочу поговорить с Фернандо. Вернемся в клуб. 506 00:54:14,875 --> 00:54:17,291 Это составит три раза! 507 00:54:17,459 --> 00:54:18,791 Не води меня туда. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,458 Если они догадаются, что я говорил, Я мертвец! 509 00:54:21,667 --> 00:54:25,083 - Дай мне мои деньги! - Это в отеле. Пойдем. 510 00:54:36,625 --> 00:54:39,083 - Что теперь? - Я не знаю. 511 00:54:47,167 --> 00:54:48,666 Мы застряли! 512 00:54:50,667 --> 00:54:51,833 Я не верю этому! 513 00:54:52,917 --> 00:54:55,583 - Какой зануда! - ВОЗ? 514 00:54:55,750 --> 00:54:58,458 Ты! Почему ты остановился в этом дерьме? 515 00:54:58,625 --> 00:55:01,874 Не кричи! Ты сказал «стоп», и я сделал. 516 00:55:02,042 --> 00:55:03,624 И ты остановишься в этом дерьме! 517 00:55:07,625 --> 00:55:09,999 Возможно, но, по крайней мере, мое видение это не хреново. 518 00:55:10,209 --> 00:55:14,166 - Что? - Если у меня есть фотография парня, 519 00:55:14,334 --> 00:55:18,416 мне не нужно отступать чтобы я мог его узнать. 520 00:55:18,625 --> 00:55:22,416 Какой смех! Большой профессионал, слепой как летучая мышь! 521 00:55:22,584 --> 00:55:24,541 Он ругает меня весь день, 522 00:55:24,709 --> 00:55:27,333 но если он наткнется на свою добычу, он извиняется и уходит! 523 00:55:27,542 --> 00:55:28,791 Высматривать! 524 00:55:36,292 --> 00:55:38,541 Перрин! Тебе больно? 525 00:55:39,459 --> 00:55:40,708 Нет, я в порядке. 526 00:55:50,500 --> 00:55:51,458 Он ранен? 527 00:55:55,375 --> 00:55:59,083 Ничего, кроме неприятностей. Я знал это. 528 00:56:05,584 --> 00:56:06,416 Он мертв? 529 00:56:13,459 --> 00:56:14,708 Это газ, который я чувствую? 530 00:56:16,542 --> 00:56:19,624 Он мертв и есть дырка в бензобаке. 531 00:56:23,667 --> 00:56:27,041 Мари Бенс могла бы быть сейчас в венесуэльском борделе. 532 00:56:50,667 --> 00:56:52,624 Там много публичных домов? 533 00:56:54,959 --> 00:56:56,791 Мы попробуем их все! 534 00:56:58,084 --> 00:57:02,624 День и ночь, не спал, мы попробуем их все. 535 00:57:05,375 --> 00:57:07,624 Мы попросим у Бенса еще денег. 536 00:57:11,167 --> 00:57:12,208 Что ты задумал? 537 00:57:13,459 --> 00:57:14,541 Это ярлык. 538 00:57:29,417 --> 00:57:31,624 Ты не разозлишься если я что-нибудь скажу? 539 00:57:32,292 --> 00:57:34,791 Благодаря мне мы нашли Арбала. 540 00:57:34,959 --> 00:57:38,458 Если бы я не пригласил ту девушку чтобы выпить, 541 00:57:38,625 --> 00:57:41,458 они бы не ограбили меня и мы... 542 00:57:41,625 --> 00:57:44,249 Я не верю в магию. 543 00:57:44,417 --> 00:57:47,874 Я верю в логику. Знаете ли вы, что такое логика? 544 00:57:48,042 --> 00:57:50,166 Я рациональный, логичный человек! 545 00:57:50,334 --> 00:57:53,333 Я не полагаюсь на совпадения решить дело. 546 00:57:55,334 --> 00:57:57,458 Что происходит сейчас? 547 00:57:57,625 --> 00:57:59,791 - Я не знаю. Я тону. - Почему? 548 00:57:59,959 --> 00:58:02,083 Я сказал, что не знаю. 549 00:58:02,250 --> 00:58:04,499 Хватит клоунаду когда я говорю с тобой! 550 00:58:04,667 --> 00:58:07,208 Я не клоунада, Я действительно тону. 551 00:58:07,375 --> 00:58:09,416 Почему я не тону? 552 00:58:09,584 --> 00:58:12,916 Ты на хорошем песке и я на зыбучих песках. 553 00:58:13,084 --> 00:58:16,124 Ты тот кто хотел срезать путь! 554 00:58:17,334 --> 00:58:19,041 И ты даже не реагируешь? 555 00:58:19,209 --> 00:58:22,499 Если я это сделаю, я пойду дальше, это все знают! 556 00:58:22,709 --> 00:58:26,999 Они не показали любой зыбучий песок на карте. 557 00:58:27,209 --> 00:58:28,791 Тогда пришло время это сделать! 558 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Подожди. 559 00:59:02,084 --> 00:59:05,166 Дерьмо! Я потерял ботинок. 560 00:59:08,167 --> 00:59:09,499 Ты никогда не отдыхаешь? 561 00:59:12,750 --> 00:59:13,666 Давай, торопись! 562 00:59:43,334 --> 00:59:46,083 Открой! 563 00:59:46,750 --> 00:59:47,874 Мы невиновны! 564 00:59:48,667 --> 00:59:50,833 Мы французы! Открой! 565 00:59:51,000 --> 00:59:52,166 Как долго мы будем здесь? 566 00:59:52,375 --> 00:59:54,874 Я сказал им позвонить инспектору Кустао. 567 00:59:55,417 --> 00:59:57,833 Открой, ради бога! 568 00:59:58,334 --> 01:00:01,208 - Останавливаться. Это бесполезно. - Нет, это бесполезно. 569 01:00:01,417 --> 01:00:03,291 Я здесь уже два года. 570 01:00:15,542 --> 01:00:16,583 Вот они приходят. 571 01:00:16,792 --> 01:00:20,499 Они выберут одного из нас наугад и избил его до полусмерти. 572 01:00:20,709 --> 01:00:22,583 Это их представление о веселье. 573 01:00:22,792 --> 01:00:23,874 Что он сказал? 574 01:00:26,417 --> 01:00:28,249 Они избьют одного из нас. 575 01:00:28,459 --> 01:00:29,624 Действительно? 576 01:00:37,834 --> 01:00:40,083 Почему ты смотришь на меня? 577 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 Ты! 578 01:01:05,667 --> 01:01:07,583 - Мне? - Да, ты. 579 01:01:07,750 --> 01:01:09,166 Пойдем с нами. 580 01:01:21,417 --> 01:01:22,333 Ну давай же! 581 01:01:31,459 --> 01:01:32,666 Спасибо, приятель. 582 01:01:40,750 --> 01:01:44,291 - Ты в порядке? - Ага. 583 01:01:44,459 --> 01:01:47,916 Тебе больно. Идите сюда. 584 01:01:48,125 --> 01:01:50,791 Отдохните некоторое время. 585 01:01:52,584 --> 01:01:53,916 Тебе больно? 586 01:01:54,917 --> 01:01:57,499 Нет, не трогай меня. 587 01:02:01,792 --> 01:02:03,333 Не подходи ко мне. 588 01:02:08,667 --> 01:02:10,333 Вам просто не повезло. 589 01:02:12,500 --> 01:02:17,666 Не бывает удачи! Это чушь! 590 01:02:20,417 --> 01:02:23,499 Ты кричал? Пойдем со мной! 591 01:02:29,917 --> 01:02:31,333 ВОЗ? 592 01:02:32,167 --> 01:02:34,416 Кампана и Перрин? 593 01:02:34,584 --> 01:02:36,249 Я буду тут же. 594 01:02:53,250 --> 01:02:58,041 Мне очень жаль. Это глупое недоразумение. 595 01:02:58,209 --> 01:03:01,749 Они нашли Арбала и думал, что ты убил его. 596 01:03:02,125 --> 01:03:05,124 Я отвезу тебя в отель. Приносим свои извинения. 597 01:03:05,292 --> 01:03:07,874 Это была Мари. Возможно, мы еще ее найдем. 598 01:03:44,917 --> 01:03:46,208 Где она? 599 01:03:46,375 --> 01:03:49,333 Позвольте мне разобраться с этим. Отдохни немного. 600 01:03:49,959 --> 01:03:53,083 Я позвоню тебе, если что-нибудь услышу. Ну давай же. 601 01:03:58,584 --> 01:04:01,749 Это Кустао. Да, Фернандо говорил. 602 01:04:01,917 --> 01:04:03,749 И у меня для вас плохие новости. 603 01:04:05,750 --> 01:04:06,708 Она мертва? 604 01:04:06,917 --> 01:04:09,124 Как будто она была. 605 01:04:09,292 --> 01:04:12,916 Чтобы спрятать ее, ее посадили в самолет. Оно так и не пришло. 606 01:04:15,709 --> 01:04:18,041 Должно быть, он разбился в джунглях. 607 01:04:18,209 --> 01:04:20,833 Неудивительно, что не было выкупа. 608 01:04:21,834 --> 01:04:23,541 Это все, что я знаю. 609 01:04:24,375 --> 01:04:26,208 Мне жаль. 610 01:04:27,584 --> 01:04:29,541 Я позволю тебе рассказать ее отцу. 611 01:04:30,542 --> 01:04:31,708 До свидания. 612 01:04:36,334 --> 01:04:38,333 Мистер Бенс... 613 01:04:42,042 --> 01:04:45,499 Пока у нас не будет доказательств, что она мертва, Я не поверю. 614 01:04:46,084 --> 01:04:49,583 Ей слишком много не повезло чтобы мы потеряли надежду. 615 01:04:49,750 --> 01:04:52,499 У нее фантастический ангел-хранитель. 616 01:04:52,667 --> 01:04:55,916 Он так много работал с ней что он эксперт. 617 01:04:56,084 --> 01:04:57,749 Мы должны ему доверять. 618 01:04:59,959 --> 01:05:01,624 Теперь я потерял надежду. 619 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 Вы не можете найти маленький самолет в тропическом лесу. 620 01:05:08,542 --> 01:05:09,374 Нет. 621 01:05:11,250 --> 01:05:12,749 Это безнадежно. 622 01:05:17,375 --> 01:05:18,624 Я не так уверен. 623 01:05:22,292 --> 01:05:24,499 Извини, я споткнулся о твой ботинок. 624 01:05:24,917 --> 01:05:27,541 Неважно. Это я был виноват. 625 01:05:31,834 --> 01:05:32,916 Принеси мне еще. 626 01:05:35,875 --> 01:05:38,333 Мне прислать к вам служанку? 627 01:05:38,500 --> 01:05:40,208 Нет, это не имеет значения. 628 01:05:44,292 --> 01:05:45,708 Не имеет значения. 629 01:05:51,000 --> 01:05:52,374 Мы едем домой. 630 01:05:53,209 --> 01:05:56,416 - Что? - Она попала в авиакатастрофу. 631 01:05:56,584 --> 01:05:58,083 Как скоро вы сможете быть готовы? 632 01:06:04,500 --> 01:06:06,541 Здравствуйте, мистер Бенс. 633 01:06:06,709 --> 01:06:08,458 Я позволю тебе поговорить с ним. 634 01:06:15,834 --> 01:06:19,416 У мистера Мейера есть идея. 635 01:06:19,584 --> 01:06:22,499 Я позволю ему объяснить это. 636 01:06:23,709 --> 01:06:25,999 Привет! Хорошо, слушай. 637 01:06:26,792 --> 01:06:28,958 Вы арендуете самолет. 638 01:06:29,125 --> 01:06:32,041 Да, арендовать самолет, поместите туда Перрина... 639 01:06:32,209 --> 01:06:33,749 и кружить над лесом. 640 01:06:33,959 --> 01:06:35,208 Что? 641 01:06:37,709 --> 01:06:40,666 Что ты задумал на этот раз? 642 01:06:40,834 --> 01:06:43,374 Я не буду сейчас спорить. Я перезвоню тебе. До свидания. 643 01:06:45,792 --> 01:06:48,999 Из всего этого глупого, ослиного дерьма! 644 01:06:49,209 --> 01:06:50,333 В чем дело? 645 01:06:51,375 --> 01:06:54,291 - Они не признают поражения. - Что они говорят? 646 01:06:55,584 --> 01:06:58,041 Чтобы ты летал кругами над лесом. 647 01:07:00,459 --> 01:07:02,166 Это странный метод. 648 01:07:10,875 --> 01:07:13,124 - Заходите. - Готов? 649 01:07:13,584 --> 01:07:15,999 - У тебя есть вода? - Да, исправили. Почему? 650 01:07:17,834 --> 01:07:18,791 Пойдем. 651 01:07:24,792 --> 01:07:27,374 Я собираюсь насладиться поездкой на самолете. 652 01:07:27,542 --> 01:07:29,041 Ваш шнурок. 653 01:07:29,209 --> 01:07:30,666 Ваш шнурок. 654 01:07:37,000 --> 01:07:38,083 Я сломал это! 655 01:07:38,542 --> 01:07:39,999 Это не трагедия. 656 01:07:42,959 --> 01:07:45,666 - Это знак. - Знак чего? 657 01:07:47,417 --> 01:07:49,083 Неважно. 658 01:07:55,459 --> 01:07:57,124 У тебя есть парашюты? 659 01:07:57,292 --> 01:08:02,166 Нет. Вы когда-нибудь видели парашют в этих самолетах? 660 01:08:03,000 --> 01:08:04,374 Где мы можем его получить? 661 01:08:05,542 --> 01:08:07,249 Ты уверен, что доверяешь мне! 662 01:08:07,459 --> 01:08:09,333 Я не имею в виду тебя. 663 01:08:10,209 --> 01:08:11,541 У нас могут быть проблемы с двигателем. 664 01:08:12,084 --> 01:08:13,583 Он определенно настроен оптимистично! 665 01:08:14,334 --> 01:08:16,124 Он принесет нам несчастье. 666 01:08:18,750 --> 01:08:19,749 Это превосходит все. 667 01:08:20,667 --> 01:08:22,708 Ты выглядишь как-то странно. 668 01:08:25,042 --> 01:08:26,458 Если хочешь, я могу пойти один. 669 01:08:27,584 --> 01:08:29,041 - Думаешь? - Конечно. 670 01:08:29,584 --> 01:08:32,083 Я пойду на разведку с пилотом. 671 01:08:32,292 --> 01:08:36,624 - Тогда увидимся в отеле. - Ты прав! 672 01:08:38,459 --> 01:08:41,791 Глупо нам обоим идти. 673 01:08:41,959 --> 01:08:43,291 Увидимся позже. 674 01:08:49,292 --> 01:08:50,541 Прощай, Перрин. 675 01:08:51,959 --> 01:08:53,666 Оса. Не двигайся. 676 01:08:53,834 --> 01:08:57,291 - Что? - Я аллергик. Не двигайся. 677 01:08:58,459 --> 01:08:59,833 Дерьмо! 678 01:09:00,542 --> 01:09:02,166 Если оно меня ужалит, я умру. 679 01:09:02,375 --> 01:09:03,708 Это правда. 680 01:09:03,875 --> 01:09:07,958 Однажды я был в больнице на неделю. Я чуть не умер. 681 01:09:08,125 --> 01:09:10,583 Я раздуваюсь и задыхаюсь. 682 01:09:17,584 --> 01:09:18,958 Нам придется долго ждать? 683 01:09:19,167 --> 01:09:21,374 Я не знаю. Это не мое решение. 684 01:09:22,875 --> 01:09:23,874 Не двигайся. 685 01:09:24,084 --> 01:09:26,499 Не двигайся, я сказал! 686 01:09:26,667 --> 01:09:27,874 Это нервно? 687 01:09:29,459 --> 01:09:30,749 Нет, очень расслабленно. 688 01:09:33,209 --> 01:09:34,124 Простите нас. 689 01:09:34,625 --> 01:09:36,749 Мне все равно. Мне платят почасово. 690 01:09:37,875 --> 01:09:41,458 Выглядит сонным. А что, если оно заснет? 691 01:09:42,459 --> 01:09:47,249 Не заставляй меня смеяться. Если я смеюсь, это меня ужалит. 692 01:10:13,042 --> 01:10:14,499 Как вы? 693 01:10:15,000 --> 01:10:18,916 Это было чистое бритье! Меня немного тошнит. 694 01:10:19,084 --> 01:10:21,333 - С тобой все будет в порядке? - Я так думаю. 695 01:10:21,959 --> 01:10:22,874 Я пойду с тобой. 696 01:10:23,042 --> 01:10:26,374 - Не беспокойся. Я буду в порядке. - Тогда пойдем! 697 01:10:28,167 --> 01:10:31,041 Это не шутка, Я действительно аллергик! 698 01:10:32,125 --> 01:10:34,666 Это в семье. У моей мамы астма. 699 01:10:34,834 --> 01:10:37,166 И когда моя бабушка ел клубнику, 700 01:10:37,334 --> 01:10:42,333 ее лицо стало куча красных прыщей! 701 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 Поехали. 702 01:11:00,209 --> 01:11:01,041 В чем дело? 703 01:11:02,417 --> 01:11:06,624 Я не знаю. Гвоздь или иголка. 704 01:11:10,375 --> 01:11:11,416 Блин! 705 01:11:14,000 --> 01:11:15,999 - Можно нам покурить? - Вперед, продолжать. 706 01:11:20,750 --> 01:11:23,041 Это было похоже на удар током! 707 01:11:46,667 --> 01:11:49,208 - Все в порядке? - Просто идеально. 708 01:11:51,125 --> 01:11:51,958 Вы уверены? 709 01:11:54,209 --> 01:11:56,958 - Вы уверены? - Да, говорю вам. 710 01:11:59,667 --> 01:12:01,916 - Этот гантель Мейер! - Что? 711 01:12:02,084 --> 01:12:03,666 Ничего. 712 01:12:05,709 --> 01:12:07,541 Фантастическая растительность. 713 01:12:13,000 --> 01:12:15,374 Такой обильный, такой пышный. 714 01:12:15,584 --> 01:12:16,791 Ты в порядке? 715 01:12:18,209 --> 01:12:19,708 Конечно, а ты? 716 01:12:23,792 --> 01:12:26,249 Мексика – страна контрастов! 717 01:12:26,750 --> 01:12:28,749 Приземляйтесь как можно скорее. 718 01:12:28,917 --> 01:12:31,583 - Приземляйтесь как можно скорее! - Почему? 719 01:12:32,459 --> 01:12:34,166 Боже мой! 720 01:12:37,500 --> 01:12:39,124 Я задыхаюсь! 721 01:13:39,250 --> 01:13:40,833 Я тебе еще нужен? 722 01:13:41,042 --> 01:13:42,458 Нет, ты можешь идти сейчас. 723 01:13:48,459 --> 01:13:52,249 С тобой все будет в порядке. Рядом есть больница. 724 01:13:54,375 --> 01:13:55,874 Спасибо, Кампана. 725 01:13:56,084 --> 01:13:57,958 С тобой все будет в порядке. 726 01:14:04,667 --> 01:14:09,249 - ОК сейчас? - Да, все кончено. 727 01:14:13,959 --> 01:14:17,166 - Он рассказал мне сумасшедшую историю. - Что? 728 01:14:17,334 --> 01:14:19,833 Его деревня сгорела. 729 01:14:20,000 --> 01:14:21,124 Ну и что? 730 01:14:21,750 --> 01:14:22,833 Идите сюда. 731 01:14:34,209 --> 01:14:37,416 Расскажи моему другу что произошло в твоей деревне. 732 01:14:41,292 --> 01:14:43,999 Во сне он говорит о девушке. 733 01:14:44,167 --> 01:14:47,791 «Девушка с круглыми глазами пришла. и деревня сгорит». 734 01:14:48,750 --> 01:14:50,458 У вас есть фотография Мари? 735 01:14:57,000 --> 01:14:58,291 Разве это не странно? 736 01:15:07,875 --> 01:15:08,874 Это не игра! 737 01:15:11,709 --> 01:15:14,791 Ты знаешь эту девушку? 738 01:15:16,250 --> 01:15:17,583 Он не ответит. 739 01:15:17,792 --> 01:15:19,666 Он в состоянии шока. 740 01:15:21,209 --> 01:15:22,749 Что мы будем делать теперь? 741 01:15:24,000 --> 01:15:25,833 Поехали в ту деревню. 742 01:15:26,000 --> 01:15:28,916 Я не осмелился это предложить, так как ты любишь логику. 743 01:15:29,084 --> 01:15:31,333 Никакой логики в том, что меня ужалили и... 744 01:15:31,500 --> 01:15:32,791 Заткнись! 745 01:15:32,959 --> 01:15:36,791 Были некоторые тревожные совпадения. 746 01:15:38,709 --> 01:15:40,791 Шумный персонаж! 747 01:16:00,167 --> 01:16:04,333 Я отдыхаю в Испании каждый год с мамой. 748 01:16:06,500 --> 01:16:08,583 Это тоже красиво. Но не то же самое. 749 01:16:16,084 --> 01:16:18,541 Так много всего произошло с тех пор, как я встретил тебя! 750 01:16:22,000 --> 01:16:23,416 Мне тоже. 751 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 От него мало что осталось. 752 01:16:35,792 --> 01:16:36,791 Есть здесь кто-нибудь? 753 01:16:40,375 --> 01:16:44,333 Как я и думал. Все ушли после пожара. 754 01:16:45,500 --> 01:16:49,833 Слишком поздно. Сейчас мы никого из них не найдём. 755 01:16:50,000 --> 01:16:51,249 Почему нет? 756 01:16:52,084 --> 01:16:54,291 В этом лесу это нелегкая работа 757 01:16:54,459 --> 01:16:58,833 найти индейцев, которые видели девушка с круглыми глазами. 758 01:17:04,334 --> 01:17:05,666 Мы потерпели неудачу? 759 01:17:07,959 --> 01:17:11,583 Черт, если я потерплю неудачу в этом деле, Я не могу открыть свое агентство! 760 01:17:11,750 --> 01:17:13,624 Что? 761 01:17:13,792 --> 01:17:17,374 Г-н Бенс профинансировал бы это. Я бы стал детективом. 762 01:17:18,292 --> 01:17:21,541 Мне нравится эта работа. Это сложно, но это захватывающе! 763 01:17:31,334 --> 01:17:34,208 Это был шанс всей моей жизни. 764 01:17:36,334 --> 01:17:38,458 Теперь я могу рассказать тебе секрет. 765 01:17:40,000 --> 01:17:42,083 Мне не всегда везло. 766 01:17:43,667 --> 01:17:44,833 Действительно? 767 01:17:47,250 --> 01:17:50,874 А теперь будьте со мной предельно откровенны, Кампана. 768 01:17:52,417 --> 01:17:53,999 Есть ли у меня за это дар? 769 01:17:59,834 --> 01:18:00,666 Да. 770 01:18:02,500 --> 01:18:06,708 Видишь ли, я не могу быть бухгалтер больше. 771 01:18:07,417 --> 01:18:10,874 Ездя на автобусе каждый день, заперся в офисе! 772 01:18:11,542 --> 01:18:13,208 После всего этого. 773 01:18:16,375 --> 01:18:19,166 Это слишком глупо, ведь у меня есть дар! 774 01:18:21,709 --> 01:18:23,708 Ну давай же. Давайте вернемся. 775 01:18:25,375 --> 01:18:27,041 Я бы нанял тебя. 776 01:18:28,417 --> 01:18:31,249 - Из нас получилась бы хорошая команда. - Мы бы точно сделали это. 777 01:19:10,292 --> 01:19:11,749 Конечно, глупая эта обезьяна! 778 01:19:15,167 --> 01:19:18,208 Вы это видели? Разве это не было безумием? 779 01:19:21,292 --> 01:19:23,041 Тебе это нужно больше, чем мне. 780 01:19:41,250 --> 01:19:42,958 Что на тебя нашло? 781 01:19:47,375 --> 01:19:48,958 Что происходит? 782 01:19:56,875 --> 01:19:58,583 Я видел индейца. 783 01:20:00,209 --> 01:20:02,166 Я думаю, он был в очках. 784 01:20:02,834 --> 01:20:04,708 Странный, индеец в очках. 785 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 Какими они были? 786 01:20:07,459 --> 01:20:09,333 - Я забыл. - Ты их видел? 787 01:20:09,500 --> 01:20:11,541 Да... нет. 788 01:20:11,709 --> 01:20:15,749 Я ехал и подумал: «Он в очках». 789 01:20:24,000 --> 01:20:26,874 - Он, должно быть, уже далеко. - Может быть, очки Мари. 790 01:20:27,042 --> 01:20:29,333 Или бюстгальтер моей тети! 791 01:20:29,500 --> 01:20:31,958 Ты напугал его, мы его не найдём! 792 01:20:32,125 --> 01:20:33,833 Слишком жарко, и мне надоело! 793 01:20:34,000 --> 01:20:35,708 Не двигайтесь ни на дюйм. 794 01:20:42,459 --> 01:20:43,583 Не двигайся! 795 01:20:52,042 --> 01:20:54,541 Какой идиот! 796 01:20:54,709 --> 01:20:57,291 Ты ранен, Кампана? 797 01:21:08,459 --> 01:21:11,208 Жизнь была скучной до того, как я встретил тебя. 798 01:21:34,667 --> 01:21:36,166 Куда ты идешь? 799 01:21:38,209 --> 01:21:41,833 - На миссию в 15 милях отсюда. - Зачем? 800 01:21:42,000 --> 01:21:44,124 Они перевяжут тебе ногу. 801 01:21:44,292 --> 01:21:46,041 Забудьте об этом, это всего лишь царапина! 802 01:21:46,209 --> 01:21:49,083 Оно может заразиться. Не спорьте. 803 01:22:11,334 --> 01:22:12,791 Это миссия? 804 01:22:41,500 --> 01:22:45,041 26 июня. Три недели назад. 805 01:22:45,209 --> 01:22:48,624 - Землетрясение сделало это? - Я не знаю. 806 01:22:50,125 --> 01:22:52,541 Возможно, торнадо. 807 01:22:55,459 --> 01:22:58,374 Напоминает мне дом моих родителей недалеко от Парижа. 808 01:22:59,625 --> 01:23:01,291 Торнадо в Париже? 809 01:23:01,459 --> 01:23:03,416 Нет, я оставил газ включенным и... 810 01:23:11,084 --> 01:23:13,458 Эта область кажется сглазенной. 811 01:23:14,792 --> 01:23:18,541 Сначала деревня, теперь эта миссия. 812 01:23:19,459 --> 01:23:21,624 Серия катастроф. 813 01:23:41,417 --> 01:23:42,999 Справа или слева? 814 01:23:43,792 --> 01:23:45,583 Справа или слева? 815 01:23:46,459 --> 01:23:50,458 Тропа уходит направо. Слева это выглядит как ярлык. 816 01:23:52,209 --> 01:23:55,083 - В какую сторону? - Как ты к этому относишься? 817 01:23:56,417 --> 01:23:58,916 - Инстинкт подсказывает: налево, но... - Левый. 818 01:24:29,292 --> 01:24:30,999 Мы заблудились. 819 01:24:34,375 --> 01:24:36,208 Мы просто вернемся. 820 01:24:50,292 --> 01:24:51,791 Я не понимаю. 821 01:24:56,000 --> 01:24:56,958 Что это такое? 822 01:24:59,375 --> 01:25:01,416 Я ищу Мари и ее здесь нет. 823 01:25:01,584 --> 01:25:02,874 Здесь ничего нет! 824 01:25:03,375 --> 01:25:08,583 Я ввязываюсь в это дерьмо и теперь мы заблудились! 825 01:25:09,084 --> 01:25:10,874 Что на тебя нашло? 826 01:25:11,084 --> 01:25:13,916 Круглоглазая девчонка! Очки! Индейцы! 827 01:25:14,084 --> 01:25:15,791 Взрыв газа под Парижем! 828 01:25:15,959 --> 01:25:19,124 И я схожу с ума, вот что! 829 01:25:19,292 --> 01:25:22,749 Подвинься, черт возьми, и дай мне поехать! 830 01:25:23,250 --> 01:25:25,124 Надо найти этот след! 831 01:25:35,875 --> 01:25:38,083 - Почти закончился бензин. - Что? 832 01:25:38,250 --> 01:25:40,416 Хватит еще на шесть миль, не больше. 833 01:25:40,584 --> 01:25:42,041 - Черт! - Точно. 834 01:26:26,209 --> 01:26:27,958 Здесь не очень многолюдно. 835 01:26:34,375 --> 01:26:36,374 - Хорошо, пойдем. - Ничего не делать! 836 01:26:36,542 --> 01:26:39,916 Мы не видели машину уже 18 часов. Мы могли бы ждать месяцы. 837 01:26:40,084 --> 01:26:43,583 Правило номер один: никогда не покидайте машину. Мы остаемся здесь. 838 01:26:43,792 --> 01:26:47,791 Я главный, я решаю, и я говорю, что мы уходим! 839 01:26:48,000 --> 01:26:51,583 И я говорю, садись в машину и перестань меня доставать. Это приказ! 840 01:26:52,500 --> 01:26:54,958 Заказ? Ты сейчас мне приказываешь? 841 01:26:56,875 --> 01:26:58,958 Ради себя делай, как я говорю. 842 01:26:59,125 --> 01:27:01,374 - Я главный! - Ты не! 843 01:27:03,125 --> 01:27:03,958 Что? 844 01:27:04,167 --> 01:27:06,208 Знаешь, почему они выбрали тебя? 845 01:27:09,875 --> 01:27:11,999 Ты такая же, как Мари. 846 01:27:12,750 --> 01:27:16,666 Ты ходячая катастрофа. Вот почему они выбрали тебя. 847 01:27:19,292 --> 01:27:21,291 Ты заставил меня сказать тебе. 848 01:27:33,042 --> 01:27:36,208 Мы заблудились, потому что этот придурок Мейер 849 01:27:36,375 --> 01:27:37,916 есть теории о невезении! 850 01:27:40,000 --> 01:27:42,333 - Это неправда. - Да, это. 851 01:27:42,959 --> 01:27:46,624 «Ваши дедуктивные способности». Они тебя подставили! 852 01:27:50,375 --> 01:27:55,208 Прости, но я не хочу тебя умереть в этом лесу. 853 01:27:56,959 --> 01:27:58,666 Иди поспи в машине. 854 01:27:59,584 --> 01:28:01,208 Я разобью тебе лицо! 855 01:28:04,000 --> 01:28:06,041 Это была их идея, а не моя. 856 01:28:06,209 --> 01:28:07,041 Будьте готовы! 857 01:28:07,209 --> 01:28:09,541 Не будь дураком. Ты только пострадаешь. 858 01:28:10,000 --> 01:28:11,166 Ты поранишь себя. 859 01:28:13,042 --> 01:28:14,291 Навредить себе? 860 01:28:16,834 --> 01:28:18,541 Берегитесь дерева! 861 01:28:20,292 --> 01:28:21,249 Подожди секунду. 862 01:28:24,667 --> 01:28:25,499 Хорошо, давай. 863 01:28:25,709 --> 01:28:27,749 Теперь успокойся! 864 01:28:34,000 --> 01:28:35,874 Перрин! Ты слышишь меня? 865 01:28:38,959 --> 01:28:40,374 Бедная гантель. 866 01:29:06,042 --> 01:29:07,541 Теперь мы в безопасности. 867 01:29:08,625 --> 01:29:13,333 Они позаботятся о тебе. Все будет хорошо. 868 01:29:17,375 --> 01:29:20,916 Должно быть, сотрясение мозга. Можно ли сделать рентген? 869 01:29:21,084 --> 01:29:23,624 Не волнуйся. Мы позаботимся о нем. 870 01:29:23,792 --> 01:29:28,249 У вас есть хирург? Возможно, ему потребуется экстренная операция. 871 01:29:28,417 --> 01:29:29,999 Не волнуйся. 872 01:29:30,667 --> 01:29:32,166 Вы родственник? 873 01:29:33,834 --> 01:29:35,333 Да. 874 01:29:35,500 --> 01:29:37,458 Позаботьтесь о нем, пожалуйста. 875 01:29:40,875 --> 01:29:45,374 Он ударился головой, мистер Бенс. Он в коме. 876 01:29:45,542 --> 01:29:48,249 Я еще не знаю. Я чувствую, что виноват. 877 01:29:49,500 --> 01:29:53,624 Это была безумная теория. Я не должен был приходить. 878 01:29:53,792 --> 01:29:56,291 Не чувствуйте себя виноватым. Вам хотелось в это верить. 879 01:29:56,459 --> 01:29:58,624 Я почти сделал это сам. 880 01:30:31,625 --> 01:30:34,374 - Привет. - Привет. 881 01:30:35,417 --> 01:30:36,958 Где я? 882 01:30:40,042 --> 01:30:41,166 Я не знаю. 883 01:30:45,459 --> 01:30:47,333 Слышишь птиц? 884 01:30:47,500 --> 01:30:49,166 Да, это красиво. 885 01:30:51,834 --> 01:30:53,541 Очень хорошенькая. 886 01:31:25,750 --> 01:31:27,291 Где мы? 887 01:31:49,209 --> 01:31:50,416 Где он? 888 01:33:29,334 --> 01:33:31,499 Субтитры: Группа Эклер